Friday, April 12, 2013

Translation exercise: Agriculture

Ag1-agriculture-translation.jpg

Source

الزراعة
إن الزراعة هي أصل الحضارة, وهي التي أخرجت الإنسان من طور البداوة الأولى, فقد كان أيام بداوته يعيش فيما نسميه الآن العصر الحجري يجتني الأثمار من الغابات ولا يعرف معني للحكومة أو العادات الاجتماعية فلما عرف الزراعة استقر وصار يبني بيته بجانب أرضه كما صار يستأنس البهائم للخدمة و شرع يدرس الفلك لكي يضع لنفسه تقويماً يضبط به أوان الزرع والحصاد, وعرف مبادئ الهندسة في الري والبناء. ثم عرف صنع الأنية فنشأ الدين وصارت له كهنته وانتظمت له من ذلك عادات اجتماعية وقوانين تحافظ له على حقوقه وتحثه على أداء واجباته. فالحضارة إذن تقوم على عوامل اقتصادية هي عوامل البيئة الزراعية.

Translation

Agriculture
Agriculture is the basis of civilization, and it transferred humans from the early phase of primitiveness. In their days of primitiveness, humans lived in what is called The Stone Age, gathering fruit from forests, and unaware of the meaning of government or social convention. When humans knew agriculture, they settled and started to build their homes next to their lands; they also tamed beasts of burden. They commence studying astronomy to put a calendar setting the schedule of planting and harvesting. They, moreover, knew the principles of irrigation and building geometry. Afterwards, they made pottery. Religion emerged and had its priests. Humans regulated social convention and rules keeping their rights and urge them to fulfill their duties. Thus, civilization is based upon economic factors which is those of agricultural environment.

See Also